Dragi concetăteni,
Partidul Noul Liberalism este singura autoritate din Columbia
care nu se teme de traficantii de droguri.
"Există trei modalităti prin care traficantii de droguri...
- Incearcă să ocolească extrădarea." - incearcă să ocolească extrădarea
- "Mita..." - Mita...
"... intimidarea prin violentă..."
intimidarea prin violentă...
- "... si santajul." - si santajul !
- "O năpastă grea si inspăimântătoare." - O năpastă grea si inspăimântătoare.
Ce faci ?
Mă sigur că intelege discursul.
Tu l-ai scris, ar trebui să stii daca l-a inteles.
Uite ce ti-am adus.
Ce-i asta ?
Sosete curate. Mi le-a lăsat sotia ta inainte să plecăm.
Ce face Galán ?
E bine.
Mi-as fi dorit să nu se axeze asa de mult pe extrădarea traficantilor.
Mai sunt si alte aspecte pe care le-ar putea mentiona.
Galán are ceva sânge-n vene.
Oamenii curajosi mor repede.
Atunci nu trebuie să-ti mai faci griji, nu-i asa ?
Dă-mi sosetele.
Adaptarea: Bubuloimare
Traducerea SunnyDays
In primul rând te scoatem din Bogotá.
- Bine. - In Cumaral e un orfelinat.
E in afara zonei de gherilă si departe de traficanti.
Si după aceea ?
Iti facem rost de un pasaport.
Din altă tară, te putem cita ca martor in procesul impotriva lui Escobar.
Poate că tu ai fugit din tara ta, dar eu nu fug dintr-a mea.
Doar asa poti rămâne in viată.
De obicei te culci cu toti informatorii tăi ?
Nu trebuie să ai grijă de mine.
Dacă te găseste Pablo Escobar... te va ucide dintr-o suflare.
Nu si dacă il omor eu prima.
Da, e ca o bombă cu ceas.
Ea e singurul martor care ne poate ajuta să demonstrăm
că Escobar are legătură cu masacrul de la palat.
E greu s-o aduci să depună mărturie când se va preda columbienilor
si apoi va dispărea. Esti pregătit pentru asa ceva ?
Nu.
Cu ce solutii vii tu, din moment ce pana acum n-avem niciuna.
O tinem ascunsă până se linistesc apele
si ii oferim imunitate in schimbul unei declaratii...
Vei obtine imunitate si pentru noi ?
Vom intra la puscărie dacă suntem prinsi cu femeia asta.
Păi data viitoare când sotia ta mai decide să aducă acasă o bombă cu ceas umană,
ce-ar fi să ti-o inmâneze tie ?
Ti-o tragi cu ea ?
Dacă mă culc cu o comunistă ?
Categoric asa ceva ar fi impotriva principiilor americane.
Titrari. Scenefz.net
Există vreo informatie care să sustină teoria Agentiei Anti Drog
conform căreia Escobar se află in spatele incidentului de la Palatul de Justitie ?
Nu, dnă.
Agent Peńa sustine că are un informator care poate depune mărturie in acest sens,
insă nu l-a prezentat până acum.
Din câte stiu eu, doar două persoane stiu asta.
Una dintre ele este Elisa Alvaro, iubita lui Alejandro Ayala.
Cealaltă persoană este Ernesto Sobrino,
un preot radical care a adăpostit fugari comunisti in comuna din Los Altos.
Una dintre aceste persoane este informatorul tău ?
Dnă ambasador, acestea informatii provin din inregistrări neoficiale.
Am interceptat o discutie dintre traficanti.
Poftim ? Ce traficanti ?
- Părea să fie Pablo Escobar. - Suntem aproape siguri.
N-am... N-am putut să-mi dau seama.
Nu se auzea foarte bine. Sunau din Panama.
- Panama ? - Stiu că Galan va câstiga
si mai stiu că el le va sustine extrădarea,
asa că nu vor sta cu mâinile-n sân să astepte să fie extrădati in Statele Unite.
Dnă ambasador, se spune că Manuel Noriega le
pune la dispozitie traficantilor un port sigur
si posibil flote comerciale pentru marfa lor.
Isi mută afacerile cu droguri in Panama ?
E absurd, Peńa. Mă scuzati, dnă ambasador.
Pe de-o parte spui că Escobar e colaboratorul comunistilor.
Acum imi spui că e mână-n mână cu Manuel Noriega.
E una din două, fiule.
Dnă ambasador, in ultimele două decenii, Manuel Noriega ne-a ajutat
să luptăm contra comunismului in toată America Latină.
Mă simt profund jignit de orice incercare a Agentiei Anti Drog de a-i păta reputatia.
Nu m-am putut abtine să nu râd.
Aripa dreaptă, aripa stângă...
Pentru Manuel Noriega, contau doar banii.
In perioada in care Bush era la conducerea CIA,
Noriega s-a prefăcut că ii urăste pe comunisti
astfel incât Statele Unite să ignore faptul că era implicat in traficul de droguri.
Când Noriega si-a dat seama că dacă trece de partea comunistilor
poate face si mai multi bani transportându-si
pe cale maritimă drogurile, a schimbat tabăra.
Asa că am invadat statul Panama, si l-am arestat pe Noriega."
Asta insă s-a intâmplat mai târziu.
Pentru moment, prietenul si aliatul de nădejde
pionul valoros de dreapta al CIA-ului
care lua bani de la Bush... si direct de la traficanti
Pablo a făcut praf jumătate din Curtea Suprema
columbiana pentru a obtine extrădarea.
Iar acum, se oferea să achite datoria externă a Columbiei
in schimbul unui armistitiu.
Cred că ii era dor de casă.
Uită-te si tu la porcăria asta. Cheltuim milioane de dolari,
si nu putem să avem o masă decentă.
Ascultă, nu mâncarea e problema, ci Noriega.
Cu prima ocazie, o să ne vândă americanilor.
Stati linistiti.
O dată ce ajungem la o intelegere cu guvernul, ne vom intoarce acasă.
Plătim datoria externă a Columbiei in schimbul gratierii ?
Mai degrabă mă duc să trăiesc in Spania.
Eu zic să ne intoarcem si să luptăm.
Nu, dle, nici gând. Războiul dăunează afacerilor.
Vom negocia cu ei asa cum a stabilit Pablo.
Gustavo, nimic din toate astea nu s-ar fi intâmplat
dacă n-am fi ucis politicieni si judecători.
Atunci spune-mi ce ar trebui să facem.
Vrei să stăm aici să ne plângem de milă ?
Stii ce, Pablo ?
Câteodată cred că ii omori pe oamenii ăstia pentru că nu te primesc in rândul lor.
Ai face bine să-ti tii gura, dobitocule.
Guvernul columbian a refuzat oferta noastră de gratiere.
Asa că obisnuiti-vă cu mâncarea, dlor.
Nu e sigur că ne vom intoarce acasă.
Ne-au respins propunerea.
E posibil să mai rămânem aici.
Urăsc locul ăsta.
Putem merge in altă parte.
Am auzit că in Elvetia e foarte frumos.
In Elvetia suntem niste nimeni, Pablo.
La ce bun să ai toti banii din lume dacă nu te poti intoarce acasă ?
Dacă ne intoarcem... va trebui să lupt.
Fă orice este nevoie, dragul meu.
Asa că, iată.
Decizia care urma să schimbe Columbia pentru totdeauna.
Conduci detasat in sondaje.
După părerea mea, rezultatul e deja stabilit.
Intrebarea mea este... de ce mai faci afaceri cu traficantii ?
Vreau o tară pasnică.
Dacă n-o fac eu, atunci cine ?
Ii pui la zid.
Port vesta antiglont.
Mă tem că o vestă antiglont...
nu e de-ajuns să ai viitorul asigurat.
Nu-ti face griji, prietene. Va exista un viitor.
Titrari. Scenefz.net
Luis Carlos Galán a urcat pe scenă să-si tină discursul in Soacha pe 18 august,
in ciuda sfatului sefului său de campanie, César Gaviria.
Gloantele i-au străpuns vesta si a murit in câteva minute.
Pentru scurt timp, a existat o sperantă...
năruita apoi de glontul unui asasin.
In semn de doliu si amintire pentru Galán, in fiecare
baracă de la tară s-a aprins câte o lumânare..
Iar in orase, sute de oameni au iesit in stradă intr-un mars mut, un protest,
impotriva violentei traficantilor.
O dată cu moartea lui Galán... s-a năruit si speranta unui viitor linistit.
Să vorbim pe sleau, frate.
Galán e mort.
Tu ai pus să fie omorât, nu-i asa ?
Te-ai tinut de cuvânt si l-ai omorât, nenorocitule.
- Vreau să plec acasă, Fabio. - Acasă ?
De ce să mergem acasă ? Ca să ne poată prinde ?
Indrugi tot felul de porcării despre parteneriat,
si după aceea faci asta pe cont propriu ?
Galán era singura amenintare.
N-a mai rămas nimeni care să ne provoace.
Si tu stii de ce, Fabio.
Nimeni nu are curajul nostru.
Plecăm acasă.
Pablo avea dreptate.
Cine-ar fi avut curajul să-i ia locul lui Galán ?
Aceea sinceritate unică.
Acum că poporul se ridică si cere să se facă dreptate,
mă rog la Dumnezeu că acest sacrificiu să fie in sfârsit
o motivatie pentru societate să reactioneze si să fie unită...
să sprijine guvernul si institutiile...
si să ceară o conducere mai eficientă,
una de neclintit in fata atacurilor, deturnărilor,
sau oricăror alte forme de violentă.
Tatăl meu, Luis Carlos Galán,
va rămâne in amintire pentru trezirea constiintei poporului columbian
asupra pericolului reprezentat de traficantii de droguri.
Gloantele acelui criminal... nu vor pune capăt muncii incepute de tatăl meu.
El a fost doborât, iar altcineva ii va lua locul.
Vreau să-i comunic dlui César Gaviria...
in numele poporului columbian si al familiei mele...
că ii incredintăm idealurile tatălui meu si că poate conta pe sprijinul nostru...
să devină presedintele de care tara are nevoie.
Dle César Gaviria, salvati Columbia !
Gaviria ! Gaviria ! Gaviria !
Dl César Gaviria... nouă sperantă a Columbiei.
Dacă ar fi adoptat pozitia lui Galán in privinta
extrădării, traficantii ar fi declarat război.
Dacă n-ar fi făcut-o, tara ar fi devenit un stat de traficanti.
Telefonul !
Lasă să intre mesageria.
Mesageria e plină.
Mi-as dori să nu mai sune.
Sunt prietenii tăi. Sună ca să-ti ofere sprijin.
Sau opinii cu privire la ce ar trebui să fac.
De ce nu poti candida fără să fie nevoie să sustii extrădarea ?
- Eu am scris acele discursuri. - Da...
dar măcar crezi in ele ?
Nu stiu in ce cred.
Nu vreau că traficantii să aibă mână liberă.
Dar nu-mi doresc nici implicarea Statelor Unite in treburile noastre interne.
Atunci nu spune nimic.
Doar asa poti rămâne in viată.
Domnilor.
Fernando, inveseleste-te. Bea ceva.
Plecăm acasă !
- Cum te simti ? - Bine, dragostea mea.
Tu ?
Dă-mi si mie.
Ai cerut o margarita, nu ?
Ia să vedem.
- Nemernicule, e bună. - Nu-i asa ?
Multumesc. Ascultă, am o intrebare.
De ce ne intoarcem ?
Intrăm intr-un mare rahat.
Calmează-te, frate.
Spania e prea departe să ne apere interesele.
Acasă, avem sanse mai mari să-l influentăm pe Pablo.
Trebuie să fim prin preajmă. Calmează-te.
Chiar nu intelegi ?
Se simte in largul lui doar când e in conflict.
Ne duce ca pe niste vite la tăiere.
Cum merge treaba ?
Nenorocitul de Noriega ne taxează cu o avere, dar avem 175 de tone la Miami.
Gacha incepe să livreze in Los Angeles.
Stii ce contează cel mai mult pentru afacerea noastră, Pablo ?
Trebuie că situatia să rămână calmă in tară. Stii la ce mă refer ?
Desigur.
Ar fi trebuit să te consulti cu mine in privinta lui Galán.
Ai fi incercat să să mă opresti.
Da.
Asta as fi făcut.
Pierdem bani din cauza acestei porcării.
Mă asculti ?
Priveste acele creste, Gustavo.
Voi muri... inainte să părăsesc iarăsi Colombia.
Ce se-ntâmplă, Carrillo ?
Iti multumesc că ai venit.
Am auzit că s-au intors traficantii din Panama.
Să-nteleg că-ti exersezi engleza cu mine ?
Oamenii ăstia sunt in două tabere, iar dacă vorbim in spaniolă,
informatiile ar putea ajunge la Pablo.
Am inceput să monitorizez toate convorbirile lui Pablo.
Linii telefonice prin satelit, linii telefonice terestre, tot ce vrei.
Am o grămadă de inregistrări,
dar in ultima lună n-am reusit să aflu mare lucru.
Probabil din cauză că mi-am interceptat proprii oameni
in timp ce le furnizau informatii traficantilor.
Asa că trebuie să incep să-i supraveghez.
I-am ascultat când le spuneau iubitelor că le este teamă...
plângându-se mamelor când unul dintre oamenii lor era impuscat.
Insă câteodată... ii mai aud si cum impărtăsesc secrete cu Pablo.
Sefii tăi stiu ce faci ?
Nici eu n-am incredere in ei.
Majoritatea oamenilor mei sunt de-acolo,
din locul in care pot ajunge cu usurintă la mama ta, la mătusa, verisoară.
Cum să lupt... când soldatii mei deja lucrează pentru Escobar ?
Trebuie să fie din Medellín ?
Da.
In mod clar cel mai mult imi place cea rosie.
Serios ?
Eu prefer gri-ul.
Rosul e culoarea partidului,
te face mai... sociabil si mai apropiat de popor.
E important.
Oare ce ar fi ales Luis Carlos ?
Cred că ar trebui să angajăm un consultant de imagine.
Trebuie să te facem mai atractiv pentru tineri, să-ti dăm o infătisare mai modernă.
Acum imi dai si sfaturi de imagine publică ?
Nu mă gândesc decât la sondaje.
In fine...
Galán avea o grămadă de profesionisti in preajmă,
dar in care dintre ei putea avea incredere ?
Stii foarte bine că poti avea incredere in mine, da ?
Atunci ce alegi, rosu sau gri ?
Inainte să moară, Luis Carlos mi-a spus ceva.
"Va exista un viitor."
Acum să vedem despre ce fel de viitor este vorba.
Am lucrat impreună in minister.
Simplul fapt că el candidează la presedintie
iti arată cât de trista e starea internă a tării.
Trebuie să stiu de partea cui este.
Săptămâna viitoare are conferinta de presă cu ziaristii străini.
Cu sigurantă il vor intreba in ce tabără se situează.
Nu-ti face griji, Pablo. Va fi usor de influentat.
- Nu, nu sunt de acord. - De ce ?
I-am luat la un moment dau un interviu, pe vremea când era consultant economic.
L-am găsit in parcare, in Renault-ul lui vechi,
mânca mere dintr-o pungă si citea cărti despre reforma economică.
Urma să depună o declaratie in cabinetul ministrilor si voia să fie pregătit.
E un soarece de bibliotecă, nu un lider.
- Nu... Nu... - Nu, nu, nu, nu intelegi ce vreau să spun.
- Nu. - Nu e oligarh.
E un om simplu.
Ca si tine, a muncit pentru tot ce are.
Trebuie să fii atent cu oamenii de genul ăsta.
Vreau să transmiti un mesaj.
Am făcut multi bani.
Trebuie să stabilim dacă rămânem alături de Pablo... sau mergem pe drumul nostru ?
Ar trebui să vorbim cu prietenii nostri din sud.
Nu, nu. Nu e vremea. Nu.
Cum spui tu.
Ai văzut-o pe Marina ?
Mi-a spus că merge să-si cumpere ceva.
Doar stii cum e sora ta.
Expeditiile ei la cumpărături durează săptămâni.
N-ai idee cât de tare te doream când eram in Panama.
- Serios ? - Da.
Se vedea că mă doresti.
- Vino aici, iubito. - Esti foarte răbdător.
Bineinteles.
Erau acolo toti oamenii tăi, fratii tăi...
Fratii mei mă scot din sărite.
- Stii ce ? - Ce ?
Pot să se ducă dracu.
Dacă vor, pot să se ducă să trăiască in Spania...
dar tu rămâi aici cu mine.
Să nu ne mai ascundem.
Deloc.
In regulă.
Cum rămâne cu sotia mea ?
Roagă-l pe Pablo să ne facă un serviciu.
Asa cum s-a ocupat de Galán, se poate ocupa si de sotia ta.
Esti...
foarte malefică pentru o fetiscană.
Ai evoluat de-a lungul carierei, Fernando.
De la ministru un cadrul guvernului, ai ajuns mâna dreaptă a lui Pablo Escobar.
Presupun că esti plătit mai bine.
N-o fac pentru bani.
Ce tară isi trimite proprii cetăteni in sicrie de fier in Statele Unite ?
Vă inteleg confuzia.
Dacă sustii ideea, esti perceput ca marioneta
Statelor Unite si e posibil să nu câstigi alegerile.
Dacă n-o sustii, ii superi pe americani...
si esti criticat de ziaristi că esti complicele traficantilor.
César, mă gândeam că mi-ar plăcea să fac o emisiunea pentru campania ta.
Ar fi o onoare pentru mine si amândoi am avea de câstigat.
Ce idee minunată.
Chiar nu vă e rusine, nu ?
- Cum puteti dormi noaptea ? - César, nu trebuie să reactionezi asa.
Dacă Luis ar fi fost la fel de istet ca dvs,
probabil ar fi putut evita tragedia aia oribilă.
Am fi trăit in pace.
Usor.
Iesiti.
Cititi scrisoarea lui Pablo.
Poate pentru dvs vă exista un viitor.
Tocmai l-au ridicat pe preotul ăla comunist, Părintele Sobrino.
O să vorbească si când o va face sper că voi
băietii ăstia de la Anti Drog veti intelege
ce e important in partea asta de lume.
Ce-ar fi să ne faci tu un rezumat ?
Vreau că spun că traficantii, asa rai cum sunt, vă vor banii.
Comunistii vor tot.
Nu stiu cum esti tu, Peńa, dar mie... mie imi place să am chestii.
Exact.
Frumos discurs, Lou.
- Foarte... iluminator. - Da.
Preotul ăsta... ?
Dacă se afla că era informatorul tău si că l-ai protejat...
o să m-asigur că ai făcut-o cu un motiv.
Peńa trebuia să găsească o cale să facă rost de acte false pentru Elisa.
Asa c-a făcut ce stia mai bine.
E o situatia tristă si complicată
in care esti implicat tu si o frumoasă localnica.
Ti-ai făcut unghiile. Ti se potriveste culoarea, Colleen.
- Ce vrei, Javier ? - E simplu.
Am nevoie de semnătura ta... aici.
Vrei să creez un act de identitate ?
- Cine este femeia asta ? - Tot ce vreau e să
ocolesti niste proceduri birocratice idioate
si să ajuti pe cineva să rămână in viată.
Chiar crezi că ti-as fi cerut s-o faci dacă nu era vorba de ceva important ?
Ea e informatoarea mea.
Ea ar putea să ne-ajute să doborâm tot cartelul Medellín,
deci, Colleen, de partea cui esti ?
Vere ce s-a intâmplat ?
Unde esti ?
- La birou. - La birou ?
Da.
Chiar erai acolo ?
E ciudat...
pentru că am sunat la birou si mi-au spus că ai lipsit toată ziua.
Nu stiu la ce birou ai sunat, dar eu am fost acolo.
Au pus poprire pe tot, Pablo. Toate conturile...
Stiam că va apărea o reactie după incidentul cu Galán, nu ?
Da.
Calmează-te, Gustavo.
Calmează-te pentru că totul se va linisti mai târziu.
Ce faci ? Vrei să murim amândoi ?
- Ti-e frică de moarte ? - Nu. Tie ?
- Dezamorseaz-o. - Unde ai fost ?
Dezamorseaz-o, Pablo.
Am zis s-o dezamorsezi, Pablo !
Esti de partea mea sau nu ?
Când n-am fost alături de tine ?
De la bun inceput, am fost noi doi.
Nu pot s-o fac fără tine.
Imi pui loialitatea la indoială, Pablo ?
Nu.
Insă am mari dubii in privinta clanului Ochoas.
Gaviria a citit scrisoarea lui Pablo.
Cuvintele erau foarte simple.
Promitea pace dacă si traficantii erau lăsati in pace...
iar dacă nu ar fi fost asa... promisese să dezlăntuie un război total.
Din interceptările lui, Carrillo stia că se apropie furtuna.
Pablo devenise obsesia si totodată sarcina lui de muncă.
Ajunsese să-i recunoască vocea lui Pablo,
să stie cu cine se culca, ce-i plăcea să mănânce,
gusturile in materie de artă, preferinta pentru asternuturile de mătase,
si ce muzica ii plăcea să asculte.
Când il auzi pe inregistrări,
părea că ar face orice pentru sotia lui.
Oare insă ea stia cu câtă usurintă le ordona subalternilor să ucidă ?
Si-a dat seama că Pablo vorbea codat.
E timpul să lăsăm selectia naturală să-si urmeze cursul.
"Vitele" erau judecătorii sau politicienii care sustineau extrădarea.
Deci am inscris un gol ?
Exact, reporterul.
Asigură-te că inscriem un gol si in poarta lui.
"Un gol" reprezenta un asasinat plănuit.
Haide, haide.
Dacă vorbeai impotriva lui, erai un om mort.
- Lista se mărea in fiecare săptămână.
Guillermo Cano, editorul ziarului El Espectador,
si reporterul lui, Luis Camacho.
Jaime Rodríguez, fostul sef al
detasamentului antidrog inainte de Carrillo.
Asasinatele veneau pe bandă rulantă.
Pentru Carrillo, războiul incepuse deja.
Insă nu putea avea incredere in soldatii lui.
Sunteti constient că pot pune capăt carierei dvs militare ?
- Nu-mi pasă. - Poftim ?
Horacio... nu renunta.
Intotdeauna ai fost promotorul persecutiei lui Pablo Escobar.
Asa ne arăti recunostinta pentru tot ce-am făcut ?
Operatiunea asta poate fi un esec inainte să inceapă.
N-am venit aici să mă distrez.
Ministrul Apărării
iti va da crezare in privinta dovezilor pe care le-am găsit la vila Nápoles.
Asa că... dacă vei demisiona, eu n-o să dau bine deloc.
Asta vrei să faci ? Asta iti doresti ?
Horacio... iti amintesti când eram cadeti,
Nu ne-am gândit niciodată că vom fi chemati la
cârmă celei mai importante unităti a tării.
Horacio, in calitate de prieten... iti cer să te gândesti.
Rodrigo, nici măcar nu stiu pe cine plăteste Pablo.
Ar putea fi oricare dintre noi trei.
- Horacio, te rog. - Mi-am riscat familia.
Dacă va fi război, am nevoie de instrumentele corespunzătoare.
In regulă.
Perfect.
Spune-mi de ce ai nevoie.
De oameni incoruptibili.
Asa au luat fiintă Unitătile speciale de căutare si capturare a lui Pablo Escobar.
Titrari. Scenefz.net
Nu doar Carrillo recruta soldati.
Golanule. Esti bine ?
- Sigur. - Vino-ncoa.
Quica si Poison puneau pusti să le livreze pachete.
Atâta vreme cât nu se uitau la continutul pachetelor,
insemna că pot avea incredere in ei să livreze orice de la cocaină până la...
ei bine, orice altceva.
Ce faci, fiule ?
- Ce mai faci ? - Bine.
Trebuie să-i facem felul acelui nenorocit.
Carrillo e politist. Intotdeauna o să poti mitui un politist.
- Am incercat, crede-mă. - Atunci oferă-i mai mult.
Sau ti-l pot imprumuta pe Navegante. O să facă orice-i cer.
Asa este.
Ori acceptă banii, ori moare. Asa trebuie să-l abordăm pe nenorocitul ăla.
Apropo, primesc un transport de arme.
Pistoale uzi, grenade...
Dacă as face rost de o armă nucleară... Dar pentru
moment duc negocieri pentru o rachetă blestemată.
- O rachetă ? In niciun caz. - Da.
Sefule.
E vorba de cocaină capturată acum câteva zile,
de către agentii antidrog,
intr-un parc aflat peste drum de Casă Alba..
Mesajul nostru către cartelurile de droguri este următorul:
s-au schimbat regulile.
Vorbeste prostii, nu ?
Fumează si el porcărie din asta. Garantez.
Nenorocitul.
Dna Quiroga mi-a spus că vecinii din cartier au votat.
Vor să ne mutăm de-aici.
Suntem păziti 24 de ore din 24.
Tocmai asta ii sperie.
Vino.
N-o sa fie mereu asa, scumpa mea.
- Rodrigo. - Bună, Horacio.
- E totul in regulă ? - Putem vorbi ?
Desigur. Intră.
Vreau să discutăm despre oamenii incoruptibili.
Te ascult.
Am fost trimis să-ti spun că dacă pui capăt tuturor operatiunilor tale,
vei primi sase milioane.
Horacio... vorbim de dolari americani, nu de pesos.
Cine te-a trimis ?
Cred că-ti dai seama despre cine e vorba.
Spune-mi numele.
Stii cine.
Spune-mi numele, Rodrigo.
Escobar.
Nu mă privi asa, Horacio. Am tinut intotdeauna la tine.
Iti fac sugestia asta pentru a te scuti pe tine si pe familia ta de un mare necaz.
Omul ăsta e peste tot.
Mă mir că nu te-a omorât deja.
Iesi.
Horacio, te rog...
Horacio...
Ai grijă.
Conduceam spre biserică.
Eram cu amicul meu, John. Imi era cavaler de onoare.
Eram in intârziere.
Era o zi caniculară, afară erau 100 de grade.
Sunt sigur că toti nuntasii erau lesinati de căldură.
Dintr-o dată, am oprit masina.
Te rog nu-mi spune că ai părăsit-o la altar.
Nu stiu dacă a reusit să ajungă la altar.
Ai scutit-o de o viată de cosmar.
Da, m-a iertat in cele din urmă.
S-a căsătorit cu un agent de bursă din Dallas.
Cred că Randy il cheamă...
Crede-mă, ii e mai bine asa.
Dacă Părintele Sobrino va vorbi ?
O să vorbească.
Era si timpul, Navegante.
Scuze c-am intârziat. N-am putut veni mai devreme.
Ce ai aflat ?
In noaptea asta, Gacha pleacă la Cartagena.
Vă pot ajuta să-l prindeti.
Ai spus că ai informatii. N-ai zis nimic de Gacha.
Cred că asta-i ziua voastră norocoasă.
- Ce-l motivează pe informator ? - Ar putea fi vorba de bani.
Recompensa pentru Gacha e de 1 milion de dolari.
As spune că-i o motivatie destul de bună.
Dacă nu-l prindem, isi va petrece toată viata fugind de dintr-un loc in altul.
- Altceva se-ntâmplă cu tipul ăsta. - Merită să riscăm.
Peńa, tu pleci la Cartagena. Doar in calitate de observator.
Dacă e posibil, as dori să-l prindeti viu.
Murphy rămâne in Bogotá.
In seara asta, are loc conferinta de presă a lui Gaviria,
si vreau să fiu sigură că apuca să spună tot ce are de gând să spună.
Da, dnă.
Aveti o rochie frumoasă, dnă ambasador.
Haide, Părinte. Da. Vorbeste !
Mai vrei ?
Nu ! Te rog, nu, ajunge !
Destul !
E numai al tău acum. E pregătit să vorbească.
Părinte...
cum a scăpat Elisa Alvaro ?
A plecat cu americanca.
Sotia lui Murphy.
Pur si simplu nu inteleg. Cum ai ajuns să ai legături cu comunistii ?
Ai cunoscut vreodată un comunist ?
Da, am intâlnit o comunistă... si m-a mintit.
Eu nu sunt comunistă, Connie.
Eu lupt impotriva sărăciei, coruptiei, nedreptătii si lăcomiei.
Insă cred că americanii nu se confruntă cu aceeasi problemă.
Nu ?
Nu-i acelasi lucru.
Mi-as fi dorit să fii sinceră cu mine.
Imi cer scuze.
Poate ar trebui să plec.
Nu poti pleca pur si simplu. Dacă te vor găsi, te vor ucide.
M-am indrăgostit de un bărbat... un bărbat bun.
Sperăm că fac un lucru bun.
In schimb, am fost implicată in altceva... ceva mult mai violent.
Da, si mie mi s-a intâmplat la fel.
Ne vedem când ajung acasă.
Poftim, actul de identitate al Elisei.
- Ce să fac cu asta ? - Du-o la Cumaral.
Persoana mea de contact de acolo a fost de acord s-o ascundă.
Iar tu pleci la Cartagena ?
Nu pot să cred porcăria asta.
- Cine-a făcut asta ? - Frate, ce sugerezi să facem ?
Să ne-aruncăm pe fereastră ?
Uite ce-i...
- E importantă. - Pentru cine ?
Pentru noi.
Eu am grijă de Elisa... tu ai face bine să-l prinzi dracu pe Gacha.
In sfârsit avem o intâlnire romantică.
A trecut multă vreme de când n-am mai stat singuri.
Doar noi doi si... garda noastră de corp.
E că in tinerete când tatăl tău ne supraveghea.
- Tata te adoră. - Da, cum să nu.
Garcia...
Alo ? Da.
Da.
Dar e totul in regulă ?
In regulă.
Ana ?
Ana !
E un pui de vrabie... a intrat in casă...
Il ajut să iasă.
Ce e ?
Au incercat să-l asasineze...
pe colonelul Carrillo.
A murit cineva ?
Unul dintre oamenii lui.
N-as vrea să fiu
in locul tău in aceste momente.
Vreau să stii că te consider foarte curajos.
Nu sunt curajos. Nu asa cum era Galán.
Frică te tine in viată.
Asta n-a inteles niciunul dintre ei.
Iti voi sprijini toate deciziile.
S-a spus că nimic nu-i dă mai mult curaj celui ce se teme...
decât frica altuia.
Luis Carlos Galán a luat o decizie care l-a costat viata.
Acum, venise rândul lui Gaviria.
Bine ati venit, reprezentati ai presei americane.
In această seară, am plăcerea
să vi-l prezint pe candidatul César Gaviria.
De multă vreme politica guvernului nostru...
constă in tratarea cetătenilor in mod egal, din punct de vedere legal.
Asadar...
columbienii spun că...
Dumnezeu ne-a dăruit un tărâm atât de frumos...
incât era nedrept pentru restul popoarelor.
Pentru a echilibra balanta...
Dumnezeu a populat pământul... cu o specie de oameni răi.
Cele mai mari impedimente in calea unui viitor liber si fără constrângeri
sunt violenta si teroarea care in prezent ne acaparează patria iubită.
Violenta instigată de acesti oameni răi...
va fi adusă in fata justitiei...
in numele bunei-cuviinte...
si a memoriei celui care a fost Luis Carlos Galán.
Ii vom extrăda.
Această decizie... nu a izvorât din frică.
A izvorât dintr-o judecată clară...
eliberată de norul terorii care ne inconjoară
si ne obstructionează vederea.
In aceste vremuri tulburi, nu le pot spune columbienilor decât atât:
Va exista un viitor.
Vă multumesc.
Alo ?
Te crezi smecher ?
Ar trebui să-ti schimbi telefonul prin satelit.
Cu cine vorbesc ?
Mama ta e in Rionegro cu grăsanul pe care-l numesti fiu.
Iar sotia ta a fost azi la ora 11 la Carrera, cumpăra haine.
Nenorocitule crezi că...
Ce, crezi că dacă esti politist mi-e frică de tine ?
Poponarule, stii unde mi-e familia, dar si eu stiu unde-i a ta.
- Să nu uiti asta. - Imputit nenorocit.
De ce nu primesti si tu bani ca toti ceilalti ?
Ti-as fi putut asigura un trai regesc. Dar acum, ia ghiceste ?
A venit vremea să-ti ucid tatăl, mama copii, toată familia,
si cred că esti suficient de istet să-ti dai seama
că-i supraveghez pe fiecare in parte, nenorocitule.
Nu toată lumea e de vânzare, Pablo.
Ascunde-te cât vrei, te voi găsi.
Nu stiu când...
dar te voi găsi.
Iar când te voi găsi...
- Te voi ucide. - Eu te voi ucide
si-ti voi ucide toată familia, nenorocitule !
Să fie război atunci.
Traducerea SunnyDays
Adaptarea: Bubuloimare